Здравствуй, милая белая лошадь!
Отчего ты так одинока?
Отчего в глазах твоих мудрых
Затаилась улыбка бога?

Что ты знаешь про меня? кто я?
Я читаю в своих отражениях
В твоих зеркалах зеленых
Всю беспомощность свою и смятение.

Не думать, не видеть, не слышать -
Ты читаешь мои мысли.
И твоя неземная воздушность
Не дает к тебе прикоснуться.

Ты - всего лишь сон. Ты - двойник мой
И моя сторона другая.
Я бы вечность с тобой говорила,
Ты ж в туманной реке исчезаешь.

маски Слипкнот

Ожидание революции
Влажной майской весной.
Ты выходишь на улицу,
Но уже не со мной.

Я исчезла в безвестности,
В снежно-нежной тайге,
Растворясь в бесполезности
И вселенской тоске.
10.11.2011

Странная нежность к голосу звонкому, чистому,
К этим глазам грустным, бездонно-лучистым,
К тонким и белым пальчикам детским, к кристальной
Душе твоей, как цветок хрупкий хрустальный.
17.08.2011
книги серии иронический детектив от Донцовой и не только

Черная ветка припорошена белым снегом.
Я спасаю себя безудержным нервным смехом.
Я стараюсь не слышать истерический женский крик.
Я пытаюсь припомнить той встречи вечный миг.
31.10.2011

Пьеса в одном действии

Действующие лица

Ворона
Лев
Звери из зоопарка
Обитатели леса
Дворник

***
Раскосые от счастья глаза
И яблоневый цвет в лунном свете.
Хоть где-то разразится гроза,
И с гор подует северный ветер.

Пусть длится бесконечно рассвет,
Дороги, расставанья и встречи.
И я не помню, сколько мне лет.
Мне кажется, что я буду вечно.

Я буду танцевать по воде
И полыхать огнем на закате.
И смех, мой, что звенит в высоте,
Небесная пичужка подхватит.
26.05.2011

Der Schnee rieselt leise,
Die Kerzen brennen hellicht.
Und hat Gewande weisse
Die Erde in der Nacht.

Es ist mir wohl zumute,
Bin kindisch froh und selig.
Und kommt vom Himmel Gute
durch zarten Harfenklang.

Kein Krieg, kein Tod, kein Blut mehr,
Nur Liebe, Leben auf der Erde!
Oh, grosser Gott! Wenn kannst Du,
Erfülle meinen Wunsch!

Снежок тихонько сыплет,
Пылают ярко свечи.
И в белые одежды
Наряжена Земля.

Мне так легко на сердце,
Так радостно, блаженно.
И в небе раздаётся
Божественный хорал.

Нет войнам, смерти, крови,
Пусть жизнь восторжествует!

Работа, участвующая в конкурсе "Музыка перевода 2"
Если вам понравится (или не понравится) перевод, за него можно проголосовать на сайте http://itrex.ru/konkurs2/work/1092

Оригинал: Сказка о Сурке (Das Märchen vom Murmeltier), Клеменс Брентано (Clemens Brentano)
Сказка о Сурке

Жил да был человек маленький.
Его мир был серый и старенький -
Как безрадостных будней пустыня.
Но вечерние сумерки синие
Обнимут тихо за плечи
И набросят плед, зажгут свечи...
Шумит закипающий чайник,
И смотрящего вдаль в ожидании
Мысль уносит в миры иные,
Счастливые и цветные...
7.11.10

Вечная осень, безлюдная осень.
Небо тяжёлое в воду глядится.
Ветер бросает листьями в окна.
В доме забытом скрипят половицы.

Скрипка безумная душит рыданьем.
Стихла внезапно - порвалась струна.
Капля неспешно скатилась с ладони -
И взорвалась тишина.

Люди, машины, дома-небоскрёбы,
Взгляды пустые, безумные речи,
Люди здесь глупы, мелочны, злобны.
Ветер в душе и осень навечно.

Мне бы волшебный радужный лучик,
Солнечный зайчик на души направить,
Мне б рассмеяться и серые тучи
Смехом своим в облака переплавить!
31.10.10

Лабиринты Петербурга,
Дом скрипящей половицы,
В доме том таится чудо -
Шепчут древние страницы.

Лестницы витые - в небо,
Во дворах-колодцах - тени
В коридорах зазеркальных
Тихо бродит привиденье.

Время тикает часами,
Приближая час печали.
30.01.10

Петербург интеллигентный:
Старичок над книгой чахнет.
Взгляд его индифферентный
Недоверчивостью пахнет.
31.01.10

Слёзы на щеке подруги,
Пять мостов - дорога к дому.
Мне здесь все давно знакомо,
Не уйти, увы, от скуки.
03.02.10

Солнце в зимнем Петербурге
Затерялось в низком небе.
Счастья нет. Осталось только

Silvia Paolucci gewidmet

***
Ich laufe in das ferne Gebirge,
Ich tauche in die kalten Flüsse,
Ich verlasse die drückende Stadt,
Ich nehme Abschied und vergesse.
Ich vermisse die Steingewölbe,
Morgengrauen, nächtlichen Ufer,
Land, woraus wir sind gebürtig,
Melodie, vom Echo gefangen.
Weg, mein Kummer! Alles wird bald vergessen:
Leidenschaft und naive Gedanken.
Und ich werde das tun ohne Tränen,
Leider werde ich wieder allein.
16.05.02

***
Man darf darüber, was auf der Seele ist, nicht schreien!
Nur flüstern kann man über das Geheimnis.

)))

Солнце!
Взойди сегодня дважды!
Хочу я вновь увидеть
блеск глаз его глубоких,
твоих лучей сиянье
на волосах и снова
услышать, что любима!
22.08.09

Снова старый деревянный мостик.
Листья клена проплывают мимо.
Отраженья своего в воде не вижу,
Вижу лишь твой образ. Влюблена.
22.08.09

Непослушные волосы, джинсы и небо,
Нежность в голосе бархатном. Мне в утешенье
Тихо руку пожмешь. Впрочем, это напрасно.
Снова на сердце боль, мы не встретимся больше.
Или?..
22.08.09

Слегка соприкоснулись рукавами -
И искра нежности в груди зажглась.

Белокрылая лошадь несется по тонкой лазури,
Рассекая в полете прозрачные воздуха струи
И пугая дыханьем горячим случайную птицу.

Взглядом я провожаю мое белокрылое чудо,
Что теперь на свободе. Но в сердце томленье откуда?
И откуда печаль, что с любовной тоской чуть разнится?

Мне б догнать, воротить бы мою белокрылую нежность!
Но того не вернуть, что ты сам отпустил в выси неба.
Так прощай же, прощай, ты моя белокрылая радость,
Возвращайся, коль небо тебе, как и мне, будет в тягость.
23.06.09

***
Рыжею радугой дышит трава,
Солнце в ладонях, а я чуть жива.

***
Ветер треплет мои волосы
Рыжей пламенной волной.
Снег в апреле.
Нежность в голосе.
И слезинки – ни одной.
Только небо бирюзовое,
Только снег на тополях.
И рождает радость новую
В лужах отблеск янтаря.
17.04.09

***
Гого-маа-бжжж!
Мур-мур-весна!
Мне бы ветер крыш,
Песни допоздна!

Мне бы крепость скал,
Мне бы легкость птиц!
Солнца редкий дар
И счастливых лиц!!!
17.04.08

***
До тебя - три тысячи шагов,
Мокрый снег и слезы на ветру,
Шум дороги, цокот каблуков,
И чем ближе - глубже в темноту.

И чем чаще - меньше в нас души,
Где сиянья глаз, касанья рук?

На Ришины "Лучики счастья":

***
Яблоня в цвету - символ счастья и нежности,
Разлитых в туго натянутом весеннем воздухе,
Закат малиновый разливается по горизонту.

Корявые ветки так и манят забраться повыше
И сидеть, свесив ножки, мечтать о счастье, о небе,
О сладком запахе твоих волос, об объятьях твоих,

О твоих поцелуях. Закат догорает. Лениво сползают сумерки.
И нужно уходить, но яблоня просит еще задержаться,
Чтобы увидеть в ее ветвях первую звездочку. Звездочку счастья.
24.03.09

***
Всегда, когда плохо, хочется уйти,
Всегда, когда плохо.

***
Словно ангел небесный
Крылом осенил белоснежным своим.
Свет разлился чудесный
Над миром моим, едва уловим.

Удержать бы мгновенье,
Но сна пелена не дает воспарить.
И ангел уходит.
Но в душе остается желание жить.

Белый свет и тепло.
Снежно-белый, зовущий, сияющий свет,
Чтобы жить в тишине,
Чтоб забыть тяжкий груз уже прожитых лет.
20.03.09

Z
Привет! Не знаю, дойдет ли письмо.
Я вспомнила прошлое этой весной.
И светлые мысли, и образ с гитарой
Вдруг встал предо мной с фотографии старой.
13.03.09

***
Человек бежит по улице,
Погромыхивает гром.
Волны пузырятся, дуются.
Сквозь стихию - колокольный звон.
14.06.00

***
Твой призрак вновь кружит со мной
В том простеньком вальске.
А ты - и прежний, и другой -
С пушочком на виске.

Твои ладони целый мир
Способны удержать.
Ладонь моя мала, увы,
И больше ей не стать.

В твои глазах, два янтаря,
Сверкают огоньки.
Твоя улыбка как заря
Внушает сердцу: "Жди!"

Волны волос твоих
Сбегают на плечи.
Мягкий свет любви,
Кажется, будет вечно
Из глаз струиться твоих.
И нежно льется
Твой голос. Души моей нервный крик
Вдруг оборвется...
12.03.09

Это жизнь, это Пермь, это март,
Это черные линии снега,
Это влажное серое небо
И надежда на радужный май.
12.03.09

***
Разгадать мою тайну очень просто.
Звук хоть с губ не слетит, предадут глаза.
Но молю, не смотри в них. Слишком поздно,
Чтобы что-то менять, чтобы рассказать...
11.03.09

***
Вырваны страницы дневника,
Вроде бы, потеряно, забыто.
Но! Твоя небесная улыбка -
И в твоей руке моя рука.
11.03.09

***
Я бегу от себя, отрекаюсь, боюсь,
Возвращаюсь к тебе и смеюсь, и смеюсь.
Никогда, никогда не сбежать от себя,
Навсегда, навсегда одинока, любя.
11.03.09

Открываю глаза и вижу
небо рассекают ласточки. А оно и не думает рассыпаться на кусочки. Все такое же синее и высокое.
26.05.04

В.Ф.
Любовь иных нам тягостна порой:
Читать в глазах слепое обожанье,
В речах ловить невольно трепетанье
И с грустью наблюдать встревоженный покой.

И тяжело вздыхать, смотря на чью-то боль,
Причиною которой стали сами.
И ненависть тогда рождается порой
К тем, кто нас любит, не любим кто нами.
31.07.04

Снилось, что вместо дождя камни падают, а вместо луж - горы камней.
Не мне снилось, другому человеку.
02.11.04

***

***
Тишина. Покой. Раздолье.
Ветерок колышет травы.
В небесах сияет солнце.
Шелестят листвой дубравы.

Звучно воздух рассекая,
Пронесется стриж, и снова
Мир наполнится дремотой,
Ни конца ей нет, ни края.

В полдень солнце, ветер, небо
В тишине стремятся слиться.
Белым светом правит нега.
Или мне все это снится?
31.08.03

***
Нет, не кричат о том, что на душе!
О сокровенном шепчут только.
А на губах от горя горько,
Но безразлично все уже.
08.09.03-04.03.09

***
И каяться в грехах давно мы разучились,
Всегда найдем себе мы оправданье.